1
00:00:00,119 --> 00:00:02,040
In 2018 inwoners van Salisbury

2
00:00:02,239 --> 00:00:04,040
zijn overgestoken
een ongekende crisis.

3
00:00:04,239 --> 00:00:07,040
Een chemische wapenaanval
op Britse bodem.

4
00:00:07,239 --> 00:00:10,640
Volgens directe getuigenissen
en diepte-interviews,

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,080
hier is hun verhaal.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,239
Een verontrustend mysterie
de Britse politie.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Vier maanden na de gebeurtenissen
uit Salisbury,

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
wij vinden er nog een
stof in Wiltshire.

9
00:00:22,239 --> 00:00:25,760
Er zijn twee mensen
in kritieke toestand in het ziekenhuis.

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,200
Dit is een ernstig incident...

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,360
De man en de vrouw
zijn in de veertig...

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,040
Niet ver van de plaats
waar een voormalige Russische spion

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,879
en zijn dochter
werden in maart vergiftigd.

14
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
De besmetting kan komen
van de Skripals.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,280
Bestaat er een milieurisico?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
Wij weten het nog niet
als het een misdaad is.

17
00:00:45,720 --> 00:00:49,239
Niets suggereert
dat zij het doelwit zouden zijn geweest.

18
00:00:49,439 --> 00:00:52,879
In het centrum worden tests uitgevoerd
onderzoek van de overheid.

19
00:00:53,320 --> 00:00:57,119
Nieuwe vragen
voor de Britse autoriteiten.

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,520
Charlie Rowley en Dawn Sturgess,
quarantaine,

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
verloor het bewustzijn

22
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
in Amesbury
in Wiltshire op zaterdag.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
Dat zijn ze
in kritieke toestand

24
00:01:17,479 --> 00:01:20,479
na te zijn blootgesteld
met novitsjokgif.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,760
Hier is het rapport
door Nick Dixon.

26
00:01:23,080 --> 00:01:26,879
De politie bevestigde dat
nog twee mensen...

27
00:01:27,080 --> 00:01:28,119
Niek!

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,200
...werden vergiftigd
door de novitsjok.

29
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
Ze werden blootgesteld
naar het zenuwgas.

30
00:01:33,879 --> 00:01:35,479
Het begint opnieuw.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,400
- Wat ?
- Het begint opnieuw.

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
... die besmet waren
Julia en Sergei Skripal.

33
00:01:41,040 --> 00:01:44,080
Het echtpaar,
Charlie Rowley en Dawn Sturgess...

34
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
Wat als het mijn schuld was?

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,320
misschien is het iets
dat ik aanraakte.

36
00:01:48,520 --> 00:01:49,840
Nee, dat is belachelijk.

37
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
Een vertraagd effect?
Het duurt 50 jaar om te degraderen.

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,520
- Dr. Haslam...
- Laat je testen.

39
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Nick!

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Je moet stoppen.

41
00:02:03,439 --> 00:02:04,840
Ik kan het niet meer aan.

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
Sorry voor het schreeuwen.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,680
Hoe is het ?

44
00:02:26,959 --> 00:02:29,000
Maak je klaar voor school.

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
Er worden veiligheidsmaatregelen genomen

46
00:02:45,560 --> 00:02:48,320
in het huis waar Dawn Sturgess verbleef.

47
00:02:48,520 --> 00:02:51,160
De situatie is zorgwekkend
voor de bewoners

48
00:02:51,479 --> 00:02:55,600
die zich zorgen maken over de nieuwe impact
dat dit zal hebben op Salisbury.

49
00:02:56,080 --> 00:02:58,400
Pardon,
maar de politie arriveerde.

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
Ze komen je niet arresteren
maar je helpen.

51
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Voor de veiligheid,
Het pand moet worden geëvacueerd.

52
00:03:08,239 --> 00:03:11,920
Hoe kon dit
gebeurt een paar maanden later opnieuw...

53
00:03:12,119 --> 00:03:14,360
Nu, 4 personen,
inclusief de Skripals,

54
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
zijn in kritieke toestand

55
00:03:17,320 --> 00:03:21,680
door een zenuwgas
leger in Wiltshire.

56
00:03:35,680 --> 00:03:37,360
Meneer, toegang is verboden.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
Luitenant,
Ik herkende je niet.

58
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Kom je?

59
00:03:59,840 --> 00:04:01,879
Waar zijn ze
toegangsbeperkingen?

60
00:04:02,200 --> 00:04:05,560
We hebben Charlie's appartement afgesloten
en de gebieden waar hij naartoe ging.

61
00:04:05,879 --> 00:04:08,959
Het John Baker Home, waar Dawn woont,
werd geëvacueerd.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,119
Ze waren vrijdag in Salisbury,

63
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
voordat je ziek wordt.

64
00:04:12,640 --> 00:04:14,439
- Of ?
- In Koningin Elizabeth Park.

65
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
We maken ons klaar om het te sluiten.

66
00:04:16,520 --> 00:04:18,680
Toen namen ze een bus
voor Amesbury.

67
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
Wij zullen het vorderen

68
00:04:21,479 --> 00:04:22,560
en analyseer het.

69
00:04:22,879 --> 00:04:26,239
Heeft iemand enig idee
wat is er gebeurd?

70
00:04:26,439 --> 00:04:29,800
De aanvallers moesten vasthouden
het gif in een container.

71
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Misschien niet
ermee vertrokken.

72
00:04:32,959 --> 00:04:35,360
Dawn en Charlie hebben het gevonden.

73
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Wij beginnen vanaf nul.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,119
Nee, Stefan,
het is veel erger dan dat.

75
00:04:39,439 --> 00:04:40,760
Vroeger hadden we een voorsprong.

76
00:04:40,959 --> 00:04:43,200
Deze keer is het een totale waas.

77
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Sergei Skripal
was een Russische spion.

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Daar is het
van twee gewone mensen.

79
00:04:54,119 --> 00:04:57,119
Uw dierbare kantoor,
precies zoals je het achterliet.

80
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
De baas wil ons zien
binnen 5 minuten.

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Je weet dat dat zo was
geen manier om te voorspellen...

82
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Ik ben er zo.

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,119
Ik zeg het maar

84
00:05:13,560 --> 00:05:15,479
dat het niemands schuld is.

85
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Ik kom zometeen bij je,
oké?

86
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Ik las een artikel over Dawn,
vanmorgen.

87
00:05:24,239 --> 00:05:26,239
Ik kwam haar toevallig tegen.

88
00:05:26,959 --> 00:05:29,600
Ik heb een seminar geleid
over alcoholisme.

89
00:05:31,119 --> 00:05:32,400
Zijn situatie was ingewikkeld.

90
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Maar ze was grappig
en vol leven.

91
00:05:37,239 --> 00:05:38,439
Ik vond hem leuk.

92
00:05:40,479 --> 00:05:42,280
Jij zou het ook gewaardeerd hebben.

93
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
We ontmoeten elkaar boven.

94
00:06:03,760 --> 00:06:06,879
Hoe lang zal ik blijven
bij oma Diane?

95
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Slechts een paar dagen.

96
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
- Ik ga niet naar school?
- Nee.

97
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
Je hebt een vakantie in schoppen.

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,040
Mijn pantoffels.

99
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
Wat is er met haar aan de hand, mama?

100
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
Ze is een beetje ziek, mijn liefste.

101
00:06:38,520 --> 00:06:40,640
Maar de doktoren
zal voor haar zorgen.

102
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
Het is goed.

103
00:06:53,080 --> 00:06:55,119
Maak je geen zorgen, alles is in orde.

104
00:06:59,720 --> 00:07:01,479
Ze gaat beter worden.

105
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
Schat.

106
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Dat is het.

107
00:07:14,360 --> 00:07:15,479
Kom op.

108
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
Je broer is hier.

109
00:07:19,479 --> 00:07:20,520
BEDANKT.

110
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Ik heb hem al een hele tijd niet meer gezien.

111
00:07:36,439 --> 00:07:38,080
We hadden een beetje ruzie.

112
00:07:50,280 --> 00:07:51,840
Zou jij deze handschoenen kunnen aantrekken?

113
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
Mag ik het aanraken?

114
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Daarmee?

115
00:08:04,560 --> 00:08:06,040
Alleen de voeten.

116
00:08:17,479 --> 00:08:19,720
Charlie,
wat hebben ze met je gedaan?

117
00:08:24,320 --> 00:08:25,920
Wat hebben ze met je gedaan?

118
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Ik neem het.

119
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Mama.

120
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
Pa.

121
00:08:48,119 --> 00:08:51,239
Dit is waar het echtpaar
werd zaterdag ziek.

122
00:08:52,560 --> 00:08:57,119
Ik heb zojuist vernomen dat dit het geval is
in zeer kritieke toestand,

123
00:08:57,439 --> 00:08:58,959
in het Salisbury-ziekenhuis,

124
00:08:59,160 --> 00:09:01,959
na te zijn blootgesteld
naar de novitsjok.

125
00:09:03,160 --> 00:09:06,239
In het Lagerhuis is
Minister van Buitenlandse Zaken Sajid Javid

126
00:09:06,439 --> 00:09:10,000
zei dat hij het begreep
de zorgen van de bevolking.

127
00:09:10,560 --> 00:09:14,200
Het is logisch dat de inwoners
uit Wiltshire maken zich zorgen.

128
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Wees gerustgesteld,

129
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
de openbare veiligheid is
van kapitaalbelang.

130
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
Uiterlijk vanmiddag...

131
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Ik heb haar in de steek gelaten.

132
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
Onze Dageraad, ik heb haar in de steek gelaten.

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Absoluut niet.

134
00:09:31,119 --> 00:09:32,720
Het heeft me opgelucht, weet je,

135
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
of het vergiftiging is.

136
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Wat ?

137
00:09:36,920 --> 00:09:39,439
Ik geloofde
dat ze zichzelf pijn had gedaan.

138
00:09:39,959 --> 00:09:41,560
Dus dat heeft mij opgelucht.

139
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
Ik zou niet zo zwaar zijn
op bewustzijn.

140
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Omdat je het niet kunt voorkomen
zichzelf vernietigen.

141
00:09:49,879 --> 00:09:53,439
Ik was van haar weggegaan,
en ik dacht dat het zichzelf vernietigde.

142
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
Ik had het niet kunnen uithouden.

143
00:09:57,280 --> 00:09:59,959
Toen ze het ons vertelden
dat het vergif was,

144
00:10:02,560 --> 00:10:03,879
Ik was blij.

145
00:10:04,280 --> 00:10:06,239
Ik was blij, verdomme!

146
00:10:10,400 --> 00:10:13,520
Dat is het toppunt van egoïsme, toch?

147
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Je hebt haar niet in de steek gelaten, Stan.

148
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
Jij was er voor haar,
ze wist het.

149
00:10:22,080 --> 00:10:23,439
Ze wist het.

150
00:10:24,439 --> 00:10:27,000
Hoe kon dit gebeuren
voor ons kleine meisje?

151
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Toen ze 15 was,
ze rende weg naar Cornwall.

152
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Je ging haar halen
onder reizigers.

153
00:10:35,400 --> 00:10:37,959
Zij waren het die wilden
doe haar weg.

154
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
Op 17-jarige leeftijd werd ze neergeslagen
door een ambulance.

155
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
Ze behandelden haar,
en ze zei:

156
00:10:47,320 --> 00:10:51,000
‘Ik weet niet of ik pech heb
of veel geluk."

157
00:10:53,119 --> 00:10:55,239
Ja, dat herinner ik me.

158
00:10:57,119 --> 00:10:58,720
Bij nader inzien,

159
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
alleen Dageraad
dat het kon gebeuren.

160
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
De politie geloofde het echtpaar
besmette medicijnen hadden gebruikt.

161
00:11:16,439 --> 00:11:17,959
We dachten eerst dat ze ziek waren

162
00:11:18,160 --> 00:11:21,720
vanwege een dosis
crack of besmette heroïne,

163
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
maar andere analyses
zijn aan de gang.

164
00:11:24,080 --> 00:11:26,920
De politie heeft dit niet bevestigd
het criminele spoor.

165
00:11:27,239 --> 00:11:28,920
Ze konden aanraken
een besmet voorwerp

166
00:11:29,239 --> 00:11:30,600
tijdens de Skripal-aanval,

167
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
als een sigarettenpeuk

168
00:11:32,600 --> 00:11:35,119
of een injectiespuit met daarin
novitsjok.

169
00:11:35,439 --> 00:11:37,200
Het echtpaar had het kunnen vinden
de container

170
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
waar kwam het vandaan
de uitgangsstof.

171
00:11:42,879 --> 00:11:45,479
Het feit dat de politie
altijd op zoek naar het object

172
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
met dodelijk gif

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
is een bron van zorg.

174
00:11:49,520 --> 00:11:53,800
We herhaalden dit tegen de bevolking
dat het risico laag was,

175
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
maar zonder bewijs,

176
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
het is moeilijk te rechtvaardigen.

177
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Iedereen naar beneden.

178
00:12:17,720 --> 00:12:18,920
Een maand geleden,

179
00:12:19,119 --> 00:12:20,879
Ik heb het aan de hele stad verklaard

180
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
dat er geen gevaar meer bestond.

181
00:12:23,479 --> 00:12:24,879
Dat dachten we allemaal.

182
00:12:25,479 --> 00:12:27,439
Wat moeten we ze nu vertellen?

183
00:12:28,000 --> 00:12:30,959
Je zei dat het veilig was
buiten de opmaak.

184
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
En nu?

185
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
Mijn zoon van 10 jaar
weigert naar school te gaan.

186
00:12:35,959 --> 00:12:37,720
Hij heeft angstaanvallen.

187
00:12:37,920 --> 00:12:39,439
Wat moet ik hem vertellen?

188
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
Wie had het mis?
Hoe heb je het gedaan?

189
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Hoe weet je dat?
als het morgen niet opnieuw begint

190
00:12:45,400 --> 00:12:46,520
of volgende week?

191
00:12:49,680 --> 00:12:53,119
Je hebt gelijk,
wij zagen het niet aankomen.

192
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Wij negeren
hoe is dit mogelijk.

193
00:12:55,479 --> 00:12:57,360
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

194
00:12:57,879 --> 00:13:00,959
Tot we het begrijpen
wat is er gebeurd, ja.

195
00:13:02,439 --> 00:13:05,439
Wij analyseren elk gevonden object
op de 6 locaties.

196
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
We zullen binnenkort antwoorden hebben.

197
00:13:10,280 --> 00:13:12,119
Hoe zijn we op dit punt gekomen?

198
00:13:12,439 --> 00:13:13,520
Wat ?

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
Wat is dit voor onzin?

200
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
Ze zeggen alles.

201
00:13:18,119 --> 00:13:19,760
Stan, lees dit niet.

202
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Een dakloze drugsverslaafde?

203
00:13:23,280 --> 00:13:24,879
Het is geen dageraad!

204
00:13:26,280 --> 00:13:27,879
Thee of koffie?

205
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
Het komt goed, dank je.

206
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

207
00:13:38,959 --> 00:13:40,200
Ik ook.

208
00:13:42,479 --> 00:13:44,160
Waarom zijn we hier?

209
00:13:45,080 --> 00:13:46,119
We moeten bij haar zijn.

210
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Ze vertelden ons...

211
00:13:47,879 --> 00:13:49,439
We moeten teruggaan.

212
00:13:51,160 --> 00:13:52,680
Wat er ook gebeurt,

213
00:13:53,959 --> 00:13:55,640
wij moeten aan zijn zijde blijven.

214
00:14:09,160 --> 00:14:10,239
Tim.

215
00:14:10,800 --> 00:14:11,840
Vordert het?

216
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Voorzichtig.

217
00:14:19,239 --> 00:14:20,320
Luisteren.

218
00:14:21,400 --> 00:14:25,239
Het is niet officieel, maar gisteren...
we analyseerden een parfumflesje.

219
00:14:26,720 --> 00:14:27,800
Hij zat vol novitsjok.

220
00:14:29,040 --> 00:14:31,439
Dawn moet het op haar huid hebben gespat.

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,800
Zelfs nu,
wat er nog in de fles zit

222
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
duizenden mensen zou doden.

223
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
De straal van de besmetting
zou groter kunnen zijn.

224
00:14:38,479 --> 00:14:40,160
We weten niet waar ze het hebben gevonden?

225
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Of wie heeft ze dat gegeven?

226
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
Meneer ?

227
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Professor Atkins?

228
00:15:16,920 --> 00:15:19,360
Eén van hen is Charlie Rowley,
nee?

229
00:15:19,879 --> 00:15:20,920
Je wilde het niet weten.

230
00:15:21,119 --> 00:15:22,920
Ik heb hem een ​​of twee keer geschopt.

231
00:15:23,239 --> 00:15:24,800
Ik ontmoette hem soms.

232
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
Het is een klein stadje.

233
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
Dat was nog niet het ergste, Charlie.

234
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Hij was een goede kerel.

235
00:15:38,239 --> 00:15:39,560
Een goede kerel.

236
00:15:44,959 --> 00:15:45,959
Sara.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Ja ?

238
00:15:52,479 --> 00:15:54,160
Ik ben klaar om opnieuw te beginnen.

239
00:15:55,439 --> 00:15:56,479
Nick...

240
00:15:56,680 --> 00:15:59,439
Ik ben een politieagent, oké?

241
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Het is mijn werk.

242
00:16:06,239 --> 00:16:07,280
Ik moet...

243
00:16:07,520 --> 00:16:08,920
Ik moet terug.

244
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Het moet zo zijn.

245
00:16:34,439 --> 00:16:35,800
Ze komen.

246
00:16:36,879 --> 00:16:38,680
Dat is niet waar, Stan!

247
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Mama ?

248
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
Laat haar met rust.

249
00:16:58,280 --> 00:16:59,680
We moeten naar huis.

250
00:17:02,720 --> 00:17:04,959
Alsjeblieft,
Wij willen graag ons huis betreden.

251
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
Wat een hel!

252
00:17:26,680 --> 00:17:27,959
Geef geen antwoord.

253
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
Het is wat?

254
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
'Meneer en mevrouw Sturgess.'

255
00:17:42,320 --> 00:17:44,040
'Meneer en mevrouw Sturgess.'

256
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
Alsjeblieft...

257
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Kom binnen.

258
00:18:06,879 --> 00:18:07,920
Wilde je mij zien?

259
00:18:08,119 --> 00:18:10,000
Ik hoorde het van het gemeentehuis.

260
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Je had gelijk
om informatie op te vragen.

261
00:18:12,520 --> 00:18:15,640
Hier zijn de belangrijkste verdachten
in het strafrechtelijk onderzoek

262
00:18:15,840 --> 00:18:17,879
geleid
door de antiterreurafdeling.

263
00:18:18,080 --> 00:18:21,360
Hun bewegingen ervoor en erna
de Skripal-aanval.

264
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Het mag er niet uit komen
van deze kamer.

265
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Ze vlogen naar Gatwick
uit Moskou,

266
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
op vrijdag 2 maart.

267
00:18:36,959 --> 00:18:40,080
Ze gingen naar een hotel,
waar volgens de bewoners

268
00:18:40,400 --> 00:18:43,959
ze brachten de nacht door
met een prostituee en cannabis.

269
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
De volgende dag, 3 maart,

270
00:18:46,800 --> 00:18:49,520
ze gingen heen en weer
met de trein naar Salisbury.

271
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
Toen gingen ze terug
de volgende dag.

272
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
De dag van de aanval?

273
00:18:53,479 --> 00:18:56,080
Hebben ze zich verlost
iets?

274
00:18:56,280 --> 00:18:57,959
We hebben geen bewijs over dit onderwerp,

275
00:18:58,160 --> 00:19:01,119
maar ze vermeden de camera's
een lange tijd,

276
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
dus het is mogelijk.

277
00:19:06,720 --> 00:19:08,239
Je hebt 10 minuten.

278
00:19:09,119 --> 00:19:10,160
Bedankt, Paulus.

279
00:19:15,879 --> 00:19:19,080
De staatssecretaris
wees met de vinger naar Rusland.

280
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Het is volkomen onaanvaardbaar
dat onze medeburgers

281
00:19:22,720 --> 00:19:25,479
zijn doelwitten
opzettelijk of per ongeluk,

282
00:19:25,879 --> 00:19:28,160
of dat onze straten, onze parken,
onze steden

283
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
zijn vergiftigd...

284
00:19:31,080 --> 00:19:34,160
Het is triest, het kan invloed hebben
Opnieuw Salisbury.

285
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
We zijn amper opgestaan...

286
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
De eerste ramp
was voldoende.

287
00:19:38,520 --> 00:19:40,280
We dachten dat we uit het bos waren,

288
00:19:40,600 --> 00:19:43,119
maar het lijkt erop dat het opnieuw begint.

289
00:19:43,439 --> 00:19:46,640
Salisbury is een rustig stadje
waar het goed wonen is.

290
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
Deze gebeurtenissen zijn zorgwekkend...

291
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
Waarom zijn we zo stil?

292
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
Ze haatte het.

293
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Kan ik met je praten
in de wachtkamer?

294
00:20:29,879 --> 00:20:32,200
Wij zullen rehabiliteren
Amesbury's appartement

295
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
in minder dan 10 dagen.

296
00:20:34,200 --> 00:20:35,879
Wij hadden het echter vermoed,

297
00:20:36,080 --> 00:20:39,479
het is de grootste concentratie
novitsjok nooit gevonden.

298
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
Wij hebben er geen gevonden
op andere sites

299
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
bezocht door Dawn of Charlie.

300
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Stefanus.

301
00:20:47,239 --> 00:20:49,439
Het is goed
dat er nergens anders is.

302
00:20:49,640 --> 00:20:51,479
Er was geen sprake van verspreiding.

303
00:20:52,479 --> 00:20:53,760
Laten we de bevolking geruststellen

304
00:20:54,080 --> 00:20:56,239
door te weerleggen
complottheorieën

305
00:20:56,439 --> 00:20:57,959
en het naar voren brengen van de feiten.

306
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Een probleem?

307
00:21:00,879 --> 00:21:04,479
De feiten? Ik heb geen idee
van wat er is gebeurd.

308
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Je bedoelt
dat het gevaar geweken is,

309
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
terwijl het onze enige zekerheid is

310
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
zijn slechts twee onschuldige mensen
de dood riskeren.

311
00:21:11,920 --> 00:21:14,479
En misschien zit er nog gif in
in de natuur.

312
00:21:20,439 --> 00:21:22,920
Jij hebt de anderen kunnen genezen.

313
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Waarom niet Dageraad?

314
00:21:28,040 --> 00:21:31,680
Dawn heeft een hersenbloeding.
Het is onbruikbaar.

315
00:21:33,119 --> 00:21:34,959
Ze zal niet herstellen.

316
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
Het spijt me echt.

317
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Waar ben ik?

318
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Het is oké, Charlie.

319
00:22:29,239 --> 00:22:30,720
Het komt goed.

320
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Ik ben hier.

321
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Het is je broer, Matthew.

322
00:22:35,360 --> 00:22:36,439
Alles is in orde.

323
00:22:36,920 --> 00:22:38,439
Waar is de dageraad?

324
00:22:41,600 --> 00:22:42,879
Alles is in orde.

325
00:22:43,800 --> 00:22:44,840
Waar is de dageraad?

326
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Hoe is het met je.

327
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
Ochtendgloren.

328
00:22:57,040 --> 00:22:58,119
Ochtendgloren.

329
00:23:00,520 --> 00:23:02,479
Je bent een goed mens.

330
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
Je bent een goed mens.

331
00:23:11,879 --> 00:23:13,320
Dat was je altijd.

332
00:24:43,800 --> 00:24:44,959
Kom op, grote kerel.

333
00:24:50,479 --> 00:24:51,600
Je moet rusten.

334
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
Ik kom douchen
en verandering.

335
00:24:55,080 --> 00:24:58,800
- Wil je mij naar school brengen?
- Nee, Toby, niet vandaag.

336
00:24:59,119 --> 00:25:00,800
Het is nog erger dan de vorige keer.

337
00:25:01,000 --> 00:25:02,040
Ik heb geen keus...

338
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Ik zal met hem praten.

339
00:25:07,959 --> 00:25:09,360
Doei.

340
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Hallo, Dave?

341
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Ik keerde terug naar huis.
Waarvoor?

342
00:25:48,560 --> 00:25:50,360
Het spijt me.

343
00:25:51,160 --> 00:25:55,879
De doktoren deden hun best
om het leven van Dawn Sturgess te redden,

344
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
een moeder van 3 kinderen

345
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
met wie contact is geweest
met het dodelijke zenuwgas,

346
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
een week geleden.

347
00:26:02,840 --> 00:26:06,439
Ze is gisteravond overleden
nadat u onder begeleiding bent geweest.

348
00:26:06,760 --> 00:26:10,320
De dood van een Brits staatsburger,
op Britse bodem

349
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
leidt tot moordonderzoek

350
00:26:13,439 --> 00:26:15,920
met de diplomatieke gevolgen
en veilig

351
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
dat dit impliceert.

352
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Charlie.

353
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Ik blijf liever hier.

354
00:27:49,160 --> 00:27:54,080
Nu, Gracie Sturgess
wil graag een paar woorden zeggen.

355
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Ik wil het alleen maar zeggen

356
00:28:09,200 --> 00:28:11,080
dat ik heel veel van mijn moeder hield.

357
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
En ze hield heel veel van mij.

358
00:28:18,119 --> 00:28:20,239
Wij vonden het leuk om activiteiten te ondernemen.

359
00:28:21,680 --> 00:28:24,560
Ga naar de kathedraal
een kaars aansteken.

360
00:28:25,920 --> 00:28:28,040
Vriendschapsarmbandjes maken.

361
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
Deze heeft ze voor mij gemaakt.

362
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
Wij luisterden naar muziek
en wij dansten.

363
00:28:41,760 --> 00:28:44,239
Wij filmden onszelf graag
toen we dat deden.

364
00:28:47,680 --> 00:28:50,400
Ik wil dat iedereen het weet

365
00:28:52,360 --> 00:28:54,200
dat ze een heel goede moeder was.

366
00:28:56,439 --> 00:28:58,160
Het was de beste.

367
00:29:24,840 --> 00:29:26,239
Het was schitterend.

368
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Wat doe je daar?

369
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Heb je dat gelezen?

370
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
Charlie Rowley
gaf een interview.

371
00:29:44,360 --> 00:29:47,400
Het parfum zat in een verpakking
verzegeld. In dit geval...

372
00:29:47,720 --> 00:29:51,080
Wij kamden door
alle mogelijke plaatsen.

373
00:29:53,280 --> 00:29:54,760
Wij hebben ons werk gedaan.

374
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Toen u contact met mij opnam,
Ik begreep het, ik wist het.

375
00:30:00,119 --> 00:30:02,840
Dat was mijn missie in het leven.

376
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Daarom heb ik dit allemaal doorstaan.

377
00:30:08,040 --> 00:30:09,239
Dat allemaal?

378
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Ik had al 3 kinderen toen ik 20 jaar oud was.

379
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Mijn dochters...

380
00:30:16,720 --> 00:30:18,879
Ze zijn groot,
ze werken.

381
00:30:19,800 --> 00:30:22,280
Toen ze klein waren,
Ik was vrijgezel.

382
00:30:22,479 --> 00:30:25,360
Ik had geen geld
en zonder kwalificaties.

383
00:30:27,160 --> 00:30:28,239
Ik wist er niets van.

384
00:30:28,439 --> 00:30:31,879
Het is cliché,
maar ik wilde voor hen slagen.

385
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
Ik studeerde 's avonds en in het weekend.

386
00:30:36,479 --> 00:30:39,119
Ik ben afgestudeerd,
Ik heb werk gevonden.

387
00:30:41,320 --> 00:30:42,879
En uiteindelijk,

388
00:30:44,080 --> 00:30:45,439
Ik ben hier beland.

389
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
Ik ben daar aangekomen.

390
00:30:50,920 --> 00:30:52,479
En dit is wat er gebeurde.

391
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
Luister naar mij.

392
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
Hoeveel doden zijn er gevallen?
sinds je hier was?

393
00:31:05,479 --> 00:31:06,840
Ik zeg het: één.

394
00:31:08,840 --> 00:31:11,080
Het is buitengewoon triest.

395
00:31:11,920 --> 00:31:15,439
Maar dat had wel kunnen gebeuren
tientallen, honderden.

396
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
Jij leidt deze missie
goed.

397
00:31:21,800 --> 00:31:24,119
En ik ook, wat er ook voor nodig is.

398
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
- Hoi !
- Tot ziens, moeder.

399
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Doei.

400
00:32:02,200 --> 00:32:04,720
Wij kennen de gezichten
Russen

401
00:32:04,920 --> 00:32:07,439
beschuldigd van vergiftigingen
naar de novitsjok.

402
00:32:07,640 --> 00:32:11,119
De Britse politie moet het weten
hun ware identiteit.

403
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
Videobewaking
laat zien dat ze in Engeland aankomen

404
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
onder de naam Alexander Petrov

405
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
en Roeslan Boshirov.

406
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
Ze gingen naar Salisbury

407
00:32:20,720 --> 00:32:23,479
waar ze gebruik van zouden hebben gemaakt
deze nep-parfumfles

408
00:32:23,680 --> 00:32:25,959
om uit te zenden
Novichok zenuwgas

409
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
die Dawn Sturgess zou vermoorden

410
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
en zijn metgezel besmetten,
Charlie Rowley.

411
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
maakt Teresa May bekend
slechts maanden van onderzoek...

412
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
Salisbury-vergiftiging

413
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Dat zeggen verdachten uit Salisbury

414
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
dat hun verblijf toeristisch was

415
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
en was niet op moord gericht,

416
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
volgens de eigen vertaling
van de keten.

417
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
Wie ben je ?

418
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Degene die we je hebben laten zien
op de afbeeldingen.

419
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
Ruslan Bosjirov en Alexander Petrov.

420
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Zijn dit je echte namen?

421
00:33:55,040 --> 00:33:56,800
Ja, dat zijn onze echte namen.

422
00:33:57,600 --> 00:34:01,520
Twee geïnteresseerde mannen
bij de kathedraal, zeggen ze.

423
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Ze doorkruisten het continent
om haar te zien.

424
00:34:04,239 --> 00:34:05,959
Stan, wat ben je aan het doen?

425
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Ik wil de waarheid weten.

426
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
Ik kan niets anders doen.

427
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Wij hebben het recht om het te weten.

428
00:34:23,080 --> 00:34:25,280
Er is de beroemde kathedraal
van Salisbury.

429
00:34:25,479 --> 00:34:28,119
Ze is beroemd
over de hele wereld.

430
00:34:28,320 --> 00:34:31,800
Ze staat bekend om haar pijl
123 meter hoog,

431
00:34:32,000 --> 00:34:34,439
en ook voor zijn klok...

432
00:34:34,640 --> 00:34:37,160
De waarheid,
Het is niet voor mensen zoals wij.

433
00:34:37,600 --> 00:34:40,119
Ze zouden hebben ingekort
hun toeristisch verblijf

434
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
vanwege slecht weer.

435
00:34:42,920 --> 00:34:45,400
inderdaad,
het was koud dat weekend.

436
00:34:47,119 --> 00:34:50,520
Wij waren gekomen
om de kathedraal te bezoeken.

437
00:34:56,160 --> 00:34:58,600
Dat is goed, kom een ​​beetje dichterbij.

438
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
Draai je linkerschouder naar mij toe.

439
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Perfect.
Vergeet niet te glimlachen.

440
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Goedemorgen.

441
00:35:25,280 --> 00:35:26,959
De terugkeer van de held.

442
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
In uniform en al!

443
00:35:28,959 --> 00:35:30,840
Het is voor de foto.

444
00:35:31,160 --> 00:35:32,239
Kom dichterbij.

445
00:35:32,959 --> 00:35:34,360
Het is goed je weer te zien.

446
00:35:38,439 --> 00:35:39,680
Welkom terug bij ons.

447
00:35:40,600 --> 00:35:41,760
Leuk je weer te zien.

448
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Dat is leuk, Niek.

449
00:35:52,560 --> 00:35:54,160
Leuk je weer te zien, Nick.

450
00:35:57,560 --> 00:35:59,200
Kapitein Mant, ik kom eraan.

451
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Nick, ben je klaar?
Kom je?

452
00:36:40,879 --> 00:36:42,239
Koekoek!

453
00:36:49,959 --> 00:36:51,200
Gaat het, grote kerel?

454
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
- Heb je gegeten?
- Nog niet.

455
00:37:09,760 --> 00:37:11,479
Weet jij hoe laat het is?

456
00:37:18,479 --> 00:37:20,680
Dit is al weken aan de gang.

457
00:37:29,879 --> 00:37:31,920
Ga je er uiteindelijk met mij over praten?

458
00:37:50,439 --> 00:37:53,040
Ze vinden dat ik moet wachten
een paar maanden.

459
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
Ik wilde altijd politieagent worden.

460
00:38:05,879 --> 00:38:07,320
Al deze mensen

461
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
die mij als een held behandelen...

462
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
Ik heb net een deur geopend.

463
00:38:15,479 --> 00:38:17,920
Dat ben ik niet meer
degene met wie je trouwde.

464
00:38:21,879 --> 00:38:23,160
Ik zou graag terug willen gaan.

465
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Ik kan het niet.

466
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Het is niet eerlijk.

467
00:38:34,439 --> 00:38:36,040
Het is niet eerlijk.

468
00:38:38,119 --> 00:38:40,000
Wat moet ik doen?

469
00:38:41,560 --> 00:38:42,920
Het is te vroeg.

470
00:38:44,080 --> 00:38:45,360
Dat is alles.

471
00:38:47,000 --> 00:38:48,879
Je moet even wachten.

472
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Dag beste.

473
00:38:56,520 --> 00:38:58,360
- Was school goed?
- Ja.

474
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Wat heb je gedaan?

475
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
- Ik heb een nieuw boek gelezen.
- Welke ?

476
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
- Welterusten, meneer Tom!
- Het is goed.

477
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Gezondheid.

478
00:39:33,600 --> 00:39:35,320
- Tracy?
- Carolien.

479
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
Dank je, heel erg bedankt...

480
00:39:41,680 --> 00:39:43,080
Bedankt voor uw komst.

481
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
U heeft een zeer grote dosis gekregen.

482
00:40:01,560 --> 00:40:04,879
Uw cholinesteraseniveau
stond op zijn laagst.

483
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Elk van uw vitale organen

484
00:40:07,879 --> 00:40:10,520
zelfstandig gevochten
om actief te blijven.

485
00:40:10,720 --> 00:40:12,840
Meestal
in deze situatie,

486
00:40:13,040 --> 00:40:14,520
wij verliezen het bewustzijn.

487
00:40:14,840 --> 00:40:17,040
We hadden een flauwte verwacht.

488
00:40:19,000 --> 00:40:21,439
Maar je hebt nooit verloren
bewustzijn.

489
00:40:22,600 --> 00:40:23,840
Het blijft voor mij een mysterie.

490
00:40:25,160 --> 00:40:26,360
Voor ons allemaal.

491
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
Ik zag veel zieke mensen.

492
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Niemand heeft ooit gevochten
net zoveel als jij.

493
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
Heb je je huiswerk gedaan?

494
00:40:46,800 --> 00:40:47,959
Ik ben klaar.

495
00:41:12,160 --> 00:41:13,400
Aandacht.

496
00:41:17,959 --> 00:41:19,080
Het ruikt erg lekker.

497
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
- Mag ik wat ketchup?
- Het is stoofpot.

498
00:41:25,760 --> 00:41:27,959
Mevrouw Montague sprak over u,
vandaag.

499
00:41:28,760 --> 00:41:31,600
Is dat niet waar?
Wat heb ik ook alweer gedaan?

500
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Ze noemde je een held.

501
00:41:34,560 --> 00:41:36,119
Hou op met je onzin!

502
00:41:36,320 --> 00:41:39,400
Ze zei dat zonder jou,
mensen zouden ziek zijn geweest.

503
00:41:40,439 --> 00:41:44,119
Nee, honderden mensen
meedeed, ik hielp alleen.

504
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
Ja, het is de waarheid.

505
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Het is cool.

506
00:41:54,879 --> 00:41:55,879
Uitstel.

507
00:41:57,959 --> 00:41:59,080
BEDANKT.

508
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
Wil je griesmeel?

509
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
Salade?

510
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Ik hou van

511
00:42:26,640 --> 00:42:28,239
bol spaghetti.

512
00:42:50,560 --> 00:42:53,320
Dus, gaat het mee?

513
00:42:55,479 --> 00:42:57,640
- Nee, moeder.
- Ik denk het wel.

514
00:43:03,959 --> 00:43:06,800
Op 1 maart 2019,
aldus het ministerie van Defensie

515
00:43:07,119 --> 00:43:08,600
Salisbury ontsmet van novitsjok.

516
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
Het duurde een jaar
om 12 locaties schoon te maken.

517
00:43:25,200 --> 00:43:26,720
Tracy werd gepromoveerd
adjunct-directeur

518
00:43:26,920 --> 00:43:29,119
volksgezondheid
uit het zuidwesten van Engeland.

519
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
Tracy, Ted en Toby
woon nog steeds in de buurt van Salisbury.

520
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
Ross en Mo Cassidy hebben elkaar nooit meer gezien
Sergei en Yulia Skripal.

521
00:43:39,040 --> 00:43:41,080
Maar zij ontvingen
een kerstkaart.

522
00:43:44,879 --> 00:43:48,400
{an8}Nick Bailey liep een marathon
voordeel van het ziekenhuis dat hem heeft gered.

523
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
In 2019 was hij herstellende
en was nog steeds politieagent.

524
00:43:54,439 --> 00:43:57,760
Charlie Rowley is verhuisd
in de buurt van zijn broer Matthew.

525
00:43:57,959 --> 00:44:00,560
Hij herstelt geleidelijk
effecten van novitsjok.

526
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
De familie Sturgess heeft ingehuurd
juridische actie

527
00:44:08,400 --> 00:44:11,520
om de omstandigheden te verduidelijken
van Dawns dood.

528
00:44:12,879 --> 00:44:17,320
Ter nagedachtenis aan Dawn Sturgess
1974 - 2018

529
00:44:57,720 --> 00:45:00,520
Aanpassing: Carole Benjamin

530
00:45:00,720 --> 00:45:03,640
TITRAFILM ondertiteling